Category: Testimonis

Eric Mühsam, (1878 Berlín-1934 Oranienburg). Escriptor i publicista alemany. Després d’assistir al liceu a Lübeck i iniciar estudis de farmàcia, s’instal·la a Berlín en 1901. Freqüenta la bohèmia berlinesa i adhereix en aquest any a la Neue Gemeinschaft (Nova Societat), un grup d’escriptors anarquistes denominat “grup de Friedrichshagen” en el qual també participa Gustav Landauer.…

En el marc de l’Any Lenin i en ocasió de l’efemèride del naixement de Roque Dalton (14 de maig de 1935), des de la Realitat en cregut convenient recuperar aquests versos del poeta parlant de Lenin. Traducció de Miquel Àngel Soria. I           LES  PARAULES És fàcil dir l’home més gran d’aquest segle penjar les paraules…

La traducció està feta per Miquel Àngel Soria de la traducció al castellà que A. Herráiz havia fet per l’Editorial Ràduga, de Moscou, l’any 1984. Aquest és la traducció que havia utilitzat l’Editorial Akal per la seva versió de l’any 1974. La primera traducció al castellà va ser obra de Lila Guerrero i va aparèixer…

Publicat per primera vegada: Claridad, Núm. 5, març de 1924, Lima – Perú. Traduït del castellà al català per Joan Tafalla a partir del text originalment publicat a: https://www.marxists.org/espanol/mariateg/1924/mar/lenin.htm. Font: José Carlos Mariátegui, ‘Fascismo sudamericano’, ‘Los intelectuales y la revolución’ y otros artículos inéditos (1923 – 1924), Centro de Trabajo Intelectual Mariátegui, Lima, 1975. El…

Traducció del castellà al català realitzada per Cristina Bedmar. 21 de novembre, matí (notes de N. S. Alilúyeva) Avui al matí Vladímir Ílitx s’ha entrevistat amb Gorbunov. Des de les 11.30, Kamenev; a les 6, reunió. [1] Cap diligència per fer. L. Alexándrovna (Fotieva) té una butlleta [2] pel vot [Votat. Transmès el vot al…

Font: Historias de almanaque. Traducció del castellà al català realitzada per Miquel Àngel Soria. 1 Moltes vegades –i amb generositat– ha estat honorat el camarada Lenin. Bustos se l’han erigit i també estàtues. Ciutats i nens porten el seu nom. En totes les llengües es pronuncien discursos celebrant-lo. Des de Shanghai a Chicago en el…

Font: AA.VV: Racconti su Lenin, 1971, pp. 235-245. Traducció al català realitzada per Alejandro Fortuna.  A la Unió Soviètica s’han publicat diversos llibres en què es recullen amb una cura escrupolosa els records sobre Lenin d’obrers, camperols, alumnes de les escoles militars i soldats que tornen del front, testimonis vius de la vida de Lenin.…

Peça publicada l’any 1991 a la revista Realitat, en la qual András Kovacs fa una entrevista en profunditat a Lukács. Traducció del castellà al català realitzada per Ricard Ribera. El 1969 la televisió hongaresa em va convidar a fer un reportatge a György Lukács. Durant molt temps, aquest projecte va semblar irrealitzable, ja que Lukács,…

Font: Lidya Fotieva, Records sobre Lenin. Moscou, Éditions en Langues Étrangères, 1961, pp.109-116. Notes MIA. Traducció al català de David Sánchez.  L’estiu de 1917, els intervencionistes estrangers, amb el suport dels guàrdies blancs russos, s’havien apoderat de les tres quartes parts del territori de la Rússia dels Soviets. Al mes d’agost el país es trobava…

Font: AAVV. De la tempestad surgieron, relatos de la revolución rusa, Hondarribia, Editorial Iru, 2017, pp. 24-31. Traducció del castellà al català realitzada per Adelina Escandell. Aquell octubre de 1917 era gris, ventós. El vent agitava les copes dels arbres al jardí del Smolny, de l’edifici d’interminables i tortuosos passadissos i grans i lluminoses sales,…