Font: Historias de almanaque. Traducció del castellà al català realitzada per Miquel Àngel Soria.
1
Moltes vegades –i amb generositat– ha estat honorat
el camarada Lenin. Bustos se l’han erigit
i també estàtues.
Ciutats i nens porten el seu nom.
En totes les llengües es pronuncien discursos
celebrant-lo.
Des de Shanghai a Chicago en el seu honor s’organitzen
mítings i manifestacions,
però veiem com els teixidors de catifes de Kujan-Bulak,
petit llogaret al sud del Turquestan,
a Lenin l’honoraren.
Cada nit, allà, vint teixidors tremolant s’aixequen
del miserable teler. Els envolta la febre.
A l’estació ferroviària brunzeixen
els mosquits que en dens núvol pugen del terreny pantanós
que hi ha darrere del cementiri de camells.
Però el ferrocarril, que cada dues setmanes
porta aigua i fum,
porta també un dia la notícia que pròximament
se celebrarà la festa en honor del camarada Lenin.
I tot el poble de Kujan-Bulak,
teixidors de catifes, pobres gents,
decideixen que el camarada Lenin també tingui
allà un petit bust.
Estremits per la febre acudeixen tots els dies de la col·lecta,
i amb mà tremolosa donen
els copecs tan durament estalviats.
I Stepa Gamalev, soldat
de l’Exèrcit Roig, escrupolós comptador i home despert,
es felicita d’aquest desig unànime de celebrar a Lenin.
Però els seus ulls atents també han vist
tremolar les mans
i això el porta a fer de sobte una proposta:
Els diners pel bust es gastaran en petroli
que es vessarà sobre el pantà
que hi ha darrere del cementiri de camells,
d’on venen els mosquits que
la febre provoquen.
Així, combatent la febre en Kujan-Bulak
s’honorarà al desaparegut
però sempre present camarada Lenin.
La proposta es va acceptar, i el dia
de l’homenatge, portant un darrere l’altre les seves abonyegades galledes
plenes del líquid negre, s’encaminaren tots al pantà,
i allà el llençaren.
Honorant a Lenin a si mateixos es beneficiaren
i l’honoraren beneficiant-se a si mateixos.
Aquells homes l’havien entès.
2
Ja hem vist com el poble de Kujan-Bulak
va honorar la memòria de Lenin. Llençat
el petroli sobre el pantà, aquella mateixa nit,
es va fer una assemblea i a la mateixa
algú va proposar posar a l’estació
una placa on es relatés
el succés amb referència expressa al canvi de pla
i al canvi del bust de Lenin pel petroli salvador:
i tot això en homenatge a Lenin.
Així es va decidir
i així es va fer.